Showing posts with label Byzantine. Show all posts
Showing posts with label Byzantine. Show all posts

Tuesday, May 9, 2017

A.D. 710

It is one of my many quirks that when I start to write about a small subject, Ruthwell Cross, located in a local area, the northern border of the Kingdom of Northumbria, I like to take a step back. For serious historians, my broad-brush stroke synopsis is probably laughable.  For me it is helpful.  I am picking a random year, say AD 710 as my anchor.

Jerusalem had become a Christian city from the 200s to the 600s. There were Jewish communities in Palestine and Syria, but Jerusalem was not one of them. In 614 Jerusalem was captured by the Persians during the Byzantine-Sasanian Wars of 602-628. The Persian troops were accompanied by Jewish forces from Galilee north of Jerusalem and forces south of Jerusalem.  Byzantium had become increasingly anti-Jewish, continuing to forbid Jews access to Jerusalem except on a very limited basis.  In this period, the concept that Jews were Christ-killers developed strong roots that would last for millennia. Byzantine rulers had persecuted and oppressed the Jews.  The combined Persian and Jewish forces besieged and captured Jerusalem without a battle.  Thousands of Christians within Jerusalem were killed, though the numbers are debatable. The Church of the Holy Sepulchre was damaged by fire and the True Cross carried off by the Persians as a war trophy.

A century before 710, the Byzantine Emperor Heraclius was crowned in 610.  He strengthen the walls of Constantinople and rebuilt the Byzantine armies, withstanding the siege of Constantinople of 626 by Avars.  As the attention of Byzantium was focused to the east, Avars and other slavs moved south of the Danube into the Balkan peninsula.  At this time, the Lombards settled in northern Italy in land that had been controlled by the Ostrogoths.

Eventually Heraclius defeated the Persians and recaptured Jerusalem in 627. As part of the peace settlement, a wooden cross, supposedly the True Cross, was returned to the Emperor Heraclius in 628.  With great celebration, the Cross was returned to the Church of the Holy Sepulchre in 629 or 630.  Legend tells that Heraclius walked barefoot and carried the cross into Jerusalem.

Heraclius carrying True Cross at the gate of Jerusalem, in William of Tyre, Historia rerum in partibus transmarinis gestarum. Book made in Bourges, France about 1480. British Library Royal 15 E 1 f.16. http://www.bl.uk/IllImages/Ekta/mid/E115/E115495.jpg 

Byzantine control over Jerusalem and the Holy Land was very short-lived. The Rashidun Caliphate established after the death of the Prophet Mohammed in 632 quickly conquered the Persian Empire, Mesopotamia, the Levant including Palestine and Syria, Egypt and much of north Africa. The Caliphate took control of Cyprus, Crete, Rhodes and raided Sicily.  The successor Umayyad Caliphate continued the conquest of north Africa and Anatolia.  All the eastern two-thirds of the Mediterranean Sea and adjoining lands came under Muslim control.

In the western Mediterranean, the Visigoths had established control over the Iberian Peninsula, as well as Aquitania and the area around Toulouse.  By 710, the Kingdom of the Visigoths was fractured with internal division.  Beginning in 711, Hispania was invaded by Berber Muslims from north Africa under Tariq ibn Ziyad.  The Umayyad conquest of Hispania would be complete except for the far north and west, and extend into southern France and include much of the western coastline of what is now France.

This would have profound impact on travelers and pilgrims from the British Isles to Rome and beyond. Instead of travelling part of the journey down the Rhone valley to Marseilles and then to Ostia, the port of Rome, by ship, the traveler had to take the long overland route through the Alps. 

In 990, the Archbishop of Canterbury, Sigeric, kept a record of his trip to Rome to collect his pallium.  He recorded the churches and sites he visited Rome and then the route he took from Rome back to Canterbury. It is assumed that he took approximately the same route to Rome.[i]

Map of the locations of the some of the stops on the route of Archbishop Sigeric in year 990.

In 710, what is now France, Belgium, Netherlands and western Germany was under the Merovingian kings of Austrasia, Neustria, Swabia and the dukes of Aquitania. The remainder of south-eastern France was under the control of the Burgundians.

The Italian peninsula was divided between the Byzantine empire and the Lombards.  Constantinople controlled the Exarchate of Ravenna and the Duchy of Rome and the far south of the peninsula now Calabria, part of Campania, Basilicata and Apulia. The Lombardian kingdom controlled north Italy as well as the Duchies of Spoleto and Benevento.

Anglo-Saxon England was divided into seven kingdoms called the Heptarchy-Kent, Essex, Wessex, East Anglia, Mercia and Northumbria.  Dumnonia covered what is now Cornwall and Devon.  The Picts controlled the area north of the Firth of Forth.  There were Welsh clans, and other Celtic groups lived west of Northumbria.  In the 100 years since Augustine and his company of monks was sent by Pope Gregory, most of the Anglo-Saxon groups had become Christians following the Roman traditions though the older Celtic Christianity still survived even after the Synod at Whitby in 664. 

AD 710 was marked by continued warfare among the kingdoms. Ine of Wessex and Northelm of Sussex were campaigning against the Britons of Dumnonia. Beorhtfrith described as a prefect of Northumbria fought the Picts in what in now Scotland. Since I will spend some time discussing crosses in Northumbria, I should mention that the two northern kingdoms of the Angles, Bernicia and Deira had been more or less united for a century under the Bernician king Aethelfrith (d. c. 616) forming the kingdom of Northumbria. Aethelfrith's  daughter, Aebba, converted to Celtic Christianity while living in exile in Dal Riata, the Gaelic kingdom of western Scotland and northern Ireland. She established a nunnery about 660 at Ebchester, bringing Christianity to the previously pagan Angles.

The last half of the 500s and 600s also saw the establishment of many monasteries that would influence Christianity in the British Isles for centuries. What follows is my no means a complete list of the abbeys and the monasteries and convents associated with the abbeys. I wanted to highlight a few.

According to tradition, Iona was founded on the Isle of Mull off the west coast of Scotland about 561 by Columba and twelve companions. This monastery is usually credited with the production of the gospel Book of Kells about 800 using the Vulgate Latin translation of Jerome.

[Since the illuminations of the Evangelists and the carpet pages of most of the books that I am about to write about are so well known, I have chosen to show the illuminations for the beginning of John. John 1.1: In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. Most of these examples show the elaborate interlacing for which these manuscripts are renowned.]

Trinity College Dublin MS 58. The Book of Kells, f.292r.  John 1.1. It is a mostly Vulgate text. Made in a Columban monastery about 800.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/KellsFol292rIncipJohn.jpg
See also: http://digitalcollections.tcd.ie/home/index.php?DRIS_ID=MS58_003v

The monastery at the Holy Isle of Lindisfarne was founded off the east coast of Scotland by Aidan from Iona at the invitation of King Oswald of Northumbria about 634. Lindisfarne was also the seat of the bishop. Perhaps the most famous of the early bishop-abbots of Lindisfarne was Cuthbert (c. 634-687) whose remains are now in Durham Cathedral.  A book of the Gospel of John was founded in the coffin of St. Cuthbert when it was opened in 1104.  Cuthbert died at Lindisfarne 687 and was buried there.  In 698 the monks thought that a more important grave site was due St. Cuthbert because of the miracles ascribed to him, so his body was reinterred. 

The Gospel Book of John dates to 690-700 or so and was made during the same time period as the more famous Lindisfarne Gospels.  Some time about 700 and perhaps as early as 698, the Gospel Book of St. Cuthbert, must have been put inside the coffin. Abbot-Bishop Cuthbert’s remains and those of Abbot-Bishop Eadfrith who was the scribe for the Lindisfarne gospels were removed from the island after the Viking raid of 793 to the mainland of Northumbria, now Scotland.  Cuthbert’s bodily remains were sent to several places before coming to rest at Durham Cathedral in 995.  In 1093, the foundation stone was placed for a Norman or Romanesque cathedral at Durham.  In 1104, the shrine for St. Cuthbert’s relics was complete.  It was then that the Gospel Book was found when the coffin was opened.

 
British Library Add MS 89000. Gospel book of St. Cuthbert. f.1r Made in Northunbria
The Gospel of John was made in the late 7th or early 8th century,
http://julianharrison.typepad.com/.a/6a013488b55a86970c019b03463506970d-500wi
http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_89000_fs001r

The most famous of the manuscripts produced at Lindisfarne was the Lindisfarne Gospels. The colophon at the end of the manuscript at f.259r, states that the manuscript was written by Eadfrith, bishop of Lindisfarne.  This dates to manuscript to sometime between 698 and Eadfrith’s death about 721.  So, for the sake of this note, one could say that the Lindisfarne Gospels were being produced in 710.
British Library MS Cotton Nero D IV. f.209v. John the Evangelist.
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/e8/0b/8c/e80b8c5f305b30f21c379e3511b45298.jpg

Intricate interlacing of carpet page for gospel of John. British Library Cotton Nero D IV f.210v.
http://imageweb-cdn.magnoliasoft.net/britishlibrary/supersize/pod87.jpg

Lindisfarne MS Cotton Nero D IV f.211r, John 1.1
http://www.oberlin.edu/images/Art315/13494.JPG

The first church founded in Kent was St. Martin’s Church. It was founded by Queen Bertha, the Christian wife of the pagan King Æthelberht about 580. This parish is still in existence and thus is one of the oldest churches in continuous use in western Europe.  When Augustine arrived in 597 he used this church as his headquarters before building the new cathedral and establishing the Abbey of St. Peter and St Paul, later named St. Augustine’s Abbey.

Roman bricks re-used (spolia) in the wall of St. Martin’s Church at Canterbury, Kent.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Canterbury_St_Martin_chancel_wall.jpg/220px-Canterbury_St_Martin_chancel_wall.jpg

The church that became Canterbury Cathedral had a Benedictine Abbey adjoined to it about 995. The impetus for the foundation of the Abbey seems to have the administrative reforms of Archbishop Dunstan who died in 988.  Many manuscripts thought to have been made in southeastern England are ascribed to Christ Church Abbey.

Bishop Birinus, a Frank, was a missionary to the West Saxons initially under King Cynegils in the 635.  The king gave him Rochester to be his bishopric.  Later under King Cenwahl, the Old Minster at Winchester was founded about 650. A priory was added sometime in the 10th century and it also was a major site for manuscript production. (Much more to come on “Winchester style.”)

Most of the oldest surviving Anglo-Saxon manuscripts come from the monasteries in Northumbria. The founding of these institutions during the late 7th century provides some interest glimpses into the history of the British Isles in what is usually considered the Dark Ages.

As noted previously Benedict Biscop founded St. Peter’s Abbey in Monkwearmouth, Northumbria, in 674 on land given to him by King Egfrid or Ecgfrith. About eight years later, St. Paul’s Abbey at Jarrow was founded by twenty monks from Wearmouth including the young Bede. Jarrow is about eight miles from Wearmouth even though they are considered twin institutions. The first abbot at Jarrow was Ceolfrith. Biscop brought in stonemasons and glaziers from Francia to build the churches and buildings in stone and include glass in the windows.  As noted previously Biscop brought home books and icons and other goods from his travels to furnish the libraries of Wearmouth and Jarrow.  In the year 710, the three large bibles associated with Wearmouth-Jarrow were being made including the Codex Amiatinus that Abbot Ceolfrith was carrying to Rome when he died.  Another gospel book of which only fragments remain is the Northumbrian Gospel Book at Cambridge, Corpus Christi College 197B. It also seems to date from the 8th century and displays the same elaborate interlacing seen in the other northern bibles or gospel books except the Codex Amiantinus.

The Northumbrian Gospels, Cambridge Corpus Christi College 197B, p.247. John 1.1
http://dms.stanford.edu/image/qw038wz9710/197B_247_TC_46/small

The Abbey of St. Peter and St. Paul, later known as the Abbey of St Augustine was founded by Augustine and his accompanying monks in 598. The first five Archbishops of Canterbury were Augustine (d. 605) and the men that accompanied him, namely Laurence (d. 619), Mellitus (d. 624), Honorius (d. 653).  Then came Deusdedit who was the first native born Archbishop. Not much is known about him though he established a nunnery in Kent at the Isle of Thenet and the Peterborough Abbey. He died about 664 or so since his name does not appear among those that attended the Synod of Whitby. He may have died from the plague.  According to Bede, his successor was Wighard or Wigheard who died in Rome before his consecration of the same disease. This allowed Pope Vitalian (d. 672) to choose an Archbishop from among the clergy in Italy and to send with him a learned man to become the Abbot of St. Augustine’s Abbey.

Pope Vitalian consecrated Theodore of Tarsus in 668 as the Archbishop of Canterbury.  He was a Byzantine Greek, fluent in Greek and Latin. He brought a tradition of classical learning and scholarship to Canterbury until his death in 690.  He began his years as Archbishop by spending time conducting a survey of British churches, appointing Bishops, and instituting administrative reforms such as the division of the large diocese of Northumbria, confirming the dating of Easter, limiting movement of monks and clerics, regulating marriage and divorce, convening of regular synods, and rules “intended to insure unanimity…of orthodox beliefs.”[ii]

Theodore had a rocky working relationship with one of his bishops, Wilfred, Bishop of York.  Wilfrid became abbot at Ripon in 660.  About 664 Wilfrid was appointed to be Bishop of York.  He went to Gaul to be consecrated, staying for three years, and in his absence, another man Ceadda or Chad was appointed Bishop of York.  (Chad resigned the see and went on to become the Bishop of Mercia and Lindsey at Lichfield.) When Theodore took over as Archbishop of Canterbury he affirmed Wilfrid as Bishop of York. Bishop Wilfrid took his complaint against King Egfrid or Ecgfrith to Rome in 679. While he was in Rome, Wilfrid's signature appears on Pope Agatho’s Italian Synod of 680, representing Britain. Wilfrid won his appeal but King Ecgrith would not take him back as bishop. In the meantime, Theodore divided the Northumbrian diocese into three parts.   Wilfrid eventually regained the much smaller Bishopic of York along with the monasteries at York, Hexham and Ripon before his death in 710. There is no written information about what Wilfrid brought back from his trip(s) to Rome but, surely, he brought back at least some manuscripts. 

Archbishop Theodore was accompanied by Hadrian or Adrian.  Hadrian was north African, perhaps Berber, in descent who went to Rome probably because of the Arab Muslim conquests of north Africa. He had been to France on more than one occasion before he accompanied Theodore to Canterbury.  Hadrian was abbot of a monastery in or near Naples. When Theodore and Hadrian left Rome, they traveled by sea to Marseille before going overland. They were accompanied for most of the trip by Benedict Biscop who was returning from Rome to Northumbria.  Theodore and Hadrian made it as far as Arles in southern France before being detained by Ebroin, Mayor of the Palace of Neustria. Ebroin did assert some control over Burgundy in about 668 but it is not clear if his control extended so far south.  In any case, Theodore and Hadrian were detained and had to obtain permission to cross Neustria. This took some time so that Theodore made it only to Paris by wintertime which he spent with the Bishop of Paris. In springtime, Theodore was sent for by King Ecgberht or Egbert of Kent.  Theodore arrived in Canterbury in the spring of 669, already 67 years old. Theodore was archbishop for 21 years.

Hadrian was detained perhaps because he was north African and suspected of being a spy for the Byzantine Emperor Constans II who was living at the time at Syracuse, Sicily.  Eventually Hadrian made it north as well after spending the time with the bishops of Sens and Meaux.  He probably arrived at Canterbury a year after Theodore in 670.  Soon after his arrival, Hadrian became Abbot of the Abbey of St. Peter and St. Paul, later St. Augustine. Benedict Biscop served as Abbot in Hadrian’s place.  Once Hadrian arrived at the Abbey, he began his work as teacher and administrator. Abbot Hadrian obtained a papal privilege from Pope Agatho that prevented outside inference with the affairs of the monastery. (Ceolfirth obtained a similar letter of immunity from Pope Sergius I for Monkwearmouth-Jarrow.)  Theodore and Hadrian started the school at Canterbury that quickly became renown for the teaching of Greek and Latin. We know something of the teaching of the Old and New Testament to the students at the school thanks of a manuscript Biblioteca Ambrosiana M.79 sup. in Milan, translated as Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian. Hadrian died in 709 or 710 after having served as abbot at Canterbury of almost 40 years.

As the late Rev Dr. Richard Pfaff pointed out in The Liturgy in Medieval England: A History, there is precious little evidence on which to base a reconstruction of the liturgical materials, bibles or gospel books available in the 7th, even early 8th century England. The Vulgate translations of the gospels in the Gospels of St. Augustine (Corpus Christi College Cambridge 286) is an Italian manuscript from the 6th century that may have accompanied the Gregorian mission to Kent.  But after that, there is not much surviving material on which to write a story about the links between the waning antique Roman and Byzantine Mediterranean cultures to the liturgical manuscripts found in the far northwestwardly British Isles.
The Gospels of St. Augustine. Cambridge, Corpus Christi College 286 f.208r, John 1
6th Century Italian Vulgate said to have accompanied Augustine to Canterbury.

The standard Biblical text in England seems to have been the Vulgate translation of the Bible. The use of the Vetus Latin or Old Latin bible seems to have persisted longer among the Irish, the pocket Gospel Book of Mulling being an example, written and illuminated in the second half of the 8th century.

Portrait of John the Evangelist holding a book and the opening page of John 1.
Book of Mulling, Trinity College Dublin, MS 60, ff. 81v-82. Second half of 8th century
https://i1.wp.com/www.tcd.ie/Library/early-irish-mss/wp-content/uploads/2015/09/082-MS60_15_LO_crop_750.gif?resize=474%2C497

One surviving link between Rome and Naples and the scriptoria of Northumbria is the British Library manuscript Royal 1 B VII. This gospel book dates to 700 to 749 and was created in Northumbria. This is a remarkably complete Vulgate translation gospel book including Jerome’s letter to Pope Damasus, Jerome’s commentaries on each of the four gospels and his prologues for each of the gospels. There are Eusebian canon tables decorated with interlacing and human, animal and bird heads. For the gospels of Matthew, Mark, Luke and John, there are list of festivals in which portions of the gospel are to be read. 

British Library MS Royal 1 B VII f.130v. John 1. Made in Northumbria about 700-749.
http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=royal_ms_1_b_vii_f130v

The gospel book Royal 1 B VII is rather unlike its elaborately decorated cousin the Lindisfarne gospels.  It has been suggested that both books derive from a now lost exemplar from Neopolitan Italy, not copied from the other. The Royal 1 B VII gospel book includes the commemoration of St. Januarius, for example. Januarius was a legendary bishop of Beneventum who was supposedly martyred during the reign of the Roman emperor Diocletian. He is a patron saint of the diocese of Naples. The commemoration appears also in to Lindisfarne gospels.  Several theories suggest that this now lost gospel book was brought by Hadrian to Canterbury when he became abbot and where Benedict Biscop might have learned of the text.  Another theory is that Benedict Biscop might have brought back a Neapolitan gospel book or bible during his book buying trips.  The third suggestion is the Ceolfrith might have brought such a book from Italy when he returned to Northumbria with Benedict Biscop.

Thus, in the year 710, two great leaders of the English Church, Bishop Wilfred and the Abbot Hadrian died. The major scriptoria of the north, Landisfarne and Wearmouth-Jarrow, and probably others in Northumbria were producing memorable manuscripts such as the Gospel Book of St. Cuthbert, Royal 1B VII, the Lindisfarne gospels, and the Codex Amiatinus.  Bede was teaching and writing at the Abbey of St. Paul at Jarrow. In another decade, he would be writing his Ecclesiastical History of the English People or Historia ecclesiastica gentis Anglorum. Fortunately, it would be another 80 or so years before the dread Viking ship prows appeared at Lindisfarne and later Wearmouth-Jarrow and Iona. In was in this period when classical learning was contending with the artistic traditions of the Irish, Angles and Saxons, that the Ruthwell Cross and the related Bewcastle Cross were carved.
                                         




[i] Veronica Ortenburg. “Archbishop Sigeric’s Journey to Rome, 990” in Michael Lapidge, Malcolm Godden, Simon Keynes, (eds) Anglo-Saxon England 19. Cambridge University Press, 1990, pp. 197-246.
[ii] Michael Lapidge, “The Career of Archbishop Theodore,” in Lapidge, Michael. Archbishop Theodore: Commemorative Studies on His Life and Influence. Cambridge Univ Pr, 2006, at p. 26. 

Sunday, August 30, 2015

Cathedral of Our Lady, Amiens, Picardy, France


Cathedral of Our Lady, Amiens, Picardy, France.  West front.
Photo credit for exteriors and nave: Andrew Tallon
<http://mappinggothic.org/archmap/media/buildings/001000/1063/images/
700/1063_00004_w.jpg>
Lower west front with tympani, jamb sculptures, archivolt sculptures
<http://mappinggothic.org/archmap/media/buildings/001000/1063/images/700/1063_00061_w.jpg>

Chevet (east) end of the cathedral with projecting chapels especially the Chapel of the Virgin.  Note the height of the  windows in the chapels.
<http://mappinggothic.org/archmap/media/buildings/001000/1063/images/700/1063_00055_w.jpg>

Nave looking east.  The triforium of the nave is blind, that is there are no windows.  But the same level in the choir has windows that admit much light to the building.  Most of the stained glass has been lost. 
<http://mappinggothic.org/archmap/media/buildings/001000/1063/images/700/1063_00135_w.jpg>

     So much has been written about the Cathedral of Our Lady at Amiens, Picardy, France, that there is nothing new that I can add. I will instead present a summary of what some art historians consider the finest and, during the Middle Ages, the largest Gothic church in France and Europe.

     Several churches existed on the site of the Amiens cathedral including a Romanesque church built between 1137 and 1152. It was at this cathedral that King Philip II Augustus married his second wife, Ingeborg of Sweden. This is the queen for whom the spectacular Ingeborg Psalter was commissioned that was discussed previously under the blog for the Soissons Cathedral.

     In 1206 the purported head (or more accurately the front facial bones of the skull without mandible) of John the Baptist was brought back to Amiens from the sacking of Constantinople during the Fourth Crusade. Wallo or Walon de Sarton, from Picardy, discovered a half-ball of transparent crystal that contained the facial section of a human skull resting on a silver plate. It was apparently one of two relics he acquired. The other was the head of Saint George. The Greek lettering around the plate said that the bones were from John the Baptist but he could not read the Greek and so went from monastery to monastery trying to get information. Walon gave the skull to the bishop at Amiens. This made the Cathedral of Our Lady a very prestigious site and soon a major pilgrimage site in France. The presence of the skull fragment brought in a substantial income to the cathedral. ( See these three books for more details: Alfred J Andrea Contemporary Sources for the Fourth Crusade: Revised Edition (2008) Leiden, The Netherlands: Brill. David M. Perry. Sacred Plunder: Venice and the Aftermath of the Fourth Crusade. (2015) University Park, PA: Pennsylvania State University Press. Charles Freeman Holy Bones, Holy Dust: How Relics Shaped the History of Medieval Europe (2012) New Haven: Yale University Press.)

     Thus, when the Romanesque church was severely damaged by fire in 1218, construction on a new cathedral in the new Gothic style began in 1220. The cathedral was mostly complete in a short period of time for medieval churches, about 50 years or about 1270 though some art historians give the date of 1288. The cathedral was not built from one end to the other. The crossing transept may have been built first since it seems to be central to the building’s proportions. There does seem to have continuous building once started. The lower nave was built in the 1220s and1230s. The upper nave was built in 1240s to 1260s. The upper part of the chevet with its double ambulatory and chapels was being built in 1260s. The date for the western front is far from certain but many of its elements point to an earlier period.

     The names of three of the master who built the cathedral are known-Robert de Luzarches, Thomas de Cormont, and his son, Renaud de Cormont. Thus, most of the church was built and decorated in the High Gothic style extending into the Rayonnant style in the choir and chevet. The two towers were built later. The south tower was constructed about 1366, and the north tower about 1401. Chapels in the nave were added later. These additions resulted in changes in the walls and buttresses that makes dating construction without period documentation more difficult.

     Much has been written about the cohesiveness of the cathedral because of its short construction period and the airy heights of the nave, aisles and choir. The cathedral is 476 feet or 145 meters long (exterior length) and the nave is 48 feet or 14.6 meters wide, and the overall width is 213 feet.. The height from the floor to the apex of the vault is 139 feet or 42.3 meters. The proportionality of the building is, “The plan is rigorously controlled by a central geometric matrix in the form of a great double square located in the crossing and contiguous bay. The diagonal of the great square gives the length of the nave and the half diagonal gives the choir.” (Stephen Murray) The plan of the church’s dimensions unfold from a center point in length, width, and height. (For an interesting discussion of the problems of going backward to try to figure out the intended proportions and measurements many centuries after a building was completed and often revised or repaired or rebuilt, see: Stephen Murray. Plotting Gothic: A Paradox. Architectural Histories: The open journal of the European Architectural History Network. 20 June 2014, http://journal.eahn.org/articles/10.5334/ah.bs/)

     Volumes have also been written about the elaborate sculptural schemes of the Cathedral that have been remarkably well preserved over the 8 centuries. Since that is not the point of this blog, I will skip over this.

     Once complete the Cathedral suffered its share of problems. Firstly, it was noted that the flying buttresses in the choir were placed too high to really support the stress on the walls. Cracks were appearing. Because of this a second set of buttresses were built lower down the wall of the choir. Then, in 1497, structural weaknesses was noted in the crossing piers as cracks appeared. This problem was remedied by the use of “Spanish iron” to anchor the piers at the height of the triforium. Wrought iron bar chains were installed while red hot so that they would cinch in the supporting structures as they cooled. The bar chairs are still in place and covered with centuries of corrosion. (S. Grassini, E. Angelini, M. Parvis, M. Bouchar, P. Dillman, D. Neff. An in situ corrosion study of Middle Ages wrought iron bar chains in the Amiens Cathedral. Applied Physics A: Materials Science and Processing (December 2013)113(4): 971-979)

    The Cathedral suffered some damage from the Huguenot iconoclasm of 1561. There was hurricane damage in 1627 and 1705. A near-by powder mill exploded in 1675 destroying much of the original stained glass. The cathedral apparently did not suffer much damage from the French Revolution, though its labyrinth built in the floor of the central crossing was destroyed. The architect and antiquarian Eugene Viollet-le- Duc worked on the restoration of the catherdral beginning in 1849. It was he who rebuilt the labyrinth and the elaborate patterning of the floor. The windows were removed before the onset of World War I and the building heavily sandbagged. Even so the cathedral was hit at least three times from bombs. The protection did save the vast numbers of sculptures, especially the elaborate west façade. The cathedral building was again heavily sandbagged in World War II, and so there was minimal damage to the walls and sculpture.

    As I already mentioned most of the period stained glass from Amiens has been lost.  The cathedral does have a Jesse Tree window but most of it was reconstructed in the 19th and 20th centuries.  After the colorful windows of Tours and Le Mans, one is struck by the blueness of the Amiens Jesse Tree window.  The Jesse Tree window was made about 1260 when the chevet at the east end of Amiens Cathedral was glazed.  There is red used as accents and in the glass around the prophets.  Still the overall impression is blue.  ( I will discuss making of glass in  the medieval period, at some point.  Because red glass tended to be so dark and opaque, it was usually flashed onto clear glass so that the red could be seen as light was transmitted through the glass.)

 The Jesse Tree window at Amiens is window #14 on the south side of the choir.  In this picture, it is window on the left.  The window is predominately blue.
Photo credits for stained glass: Painton Cowen
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w16-whole-IMG_2737.JPG>

The Jesse window at Amiens is a tall single lancet window but it does not reach the height of Sainte-Chapelle in Paris.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-whole-IMG_2741-44.jpg>

There are 17 panels in the Jesse Tree window at Amiens.  Only 9 are substantially original containing 13th century glass.  Even the original panels have some old and some replacement glass as in the panel of the crowned and seated Virgin Mary.  The prophets that once flanked here are gone and replaced with some abstract flower designs in colored glass. This is shown in the two pictures below. An interesting note is that the colors that would come to be identifiable as those for the Virgin Mary, a blue cloak and red dress, are not yet standard in 13th century French stained glass windows. Today we may think of St. Mary as wearing pale blue and white but that color palette is modern.

 Red nimbed and crowned Virgin Mary seated in the blue glass mandorla with white Jesse vine with red accent.  She holds her right hand in blessing.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-15-IMG_2707.JPG>

The whole panel of the Virgin Mary.  The prophets that used to flank her are replaced with abstract flower like designs of colored glass.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-level15.jpg>

The next panel that is substantially original is the 6th panel below the Virgin Mary or 8th king above Jesse.  This panel has no identifying labels or symbols for the king or the prophets.

This is a generic king of Judah.  
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-9-IMG_2701.JPG>

This generic king of Judah is crowned but not otherwise identified.  He is flanked by two unidentified prophets.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-level9.jpg>

The panel immediately below is also substantially original.  It is the 7th king below the Virgin Mary and the 7th king above Jesse.  Again this is a generic King of Judah accompanied by two prophets that are not named.
Another generic king with his right hand held up in blessing.
Most of this rich red glass was flashed, that is a thin layer of red glass was place to clear glass so the color was not too dark and could transmit light.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-8-IMG_2700.JPG>

The prophets on each side of the king are not identified.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-level8.jpg>

The next king down, that is the 8th king below the Virgin Mary and the 6th king above Jesse is also a generic king of Judah flanked by two prophets.  The king in this panel is very similar to the king above, wearing a red cloak and a green gown.  The kings hold his right hand up pointing to himself. The flanking prophets are not identified.

 Generic King of Judah, 8th below Virgin Mary and 6th above Jesse.  He appears to be pointing to himself.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-7-IMG_2699.JPG>

Whole panel with flanking prophets..
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-level7.jpg>

Generic king of Judah holding a scepter.  This is the 9th king down from Virgin Mary and the 5th king above Jesse. His is pointing to himself.  He is seated and crowned.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-6-IMG_2698.JPG>

The panel of the generic King of Judah holding a scepter and accompanied by two prophets.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-level6.jpg>

The ninth king below Virgin Mary and the 5th king above Jesse hold a scepter but is otherwise not identified.  He is flanked by two prophets that carry banderoles but nothing is written on them to identify the prophets.

The tenth king down from St. Mary or the 4th king above Jesse is similar to the 8th king down or 6th king above Jesse.
Generic King of Judah. He is pointing to himself or holding a chain that hangs around his neck.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-5-IMG_2697.JPG>

The whole panel of the 10th king below Virgin Mary and the 4th king above Jesse.  The drapery work of the cloak of the right prophets suggests a recent replacement of glass.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-level5.jpg>

The third king above Jesse or the 11th king down from the Virgin Mary is holding a vielle in his lap. This is unusual since it if common to identify both Kings David and Solomon by the fact that they are holding or playing musical instruments.  But this is the same order of the windows as discussed previously for the Cathedral of Saint-Maruice in Angers.  It is not now possible to know if the order of the panels was rearranged at some point or if the iconography used to identify the Kings of Judah had not been established, except perhaps for King David with a harp or lyre.
Third king above Jesse holding a vielle in his lap.
 <http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-4-IMG_2696.JPG>

Vielle playing king and two prophets in the third window above Jesse or the 11th king down from Virgin Mary.
 <http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-level4.jpg>

The second king above the figure of Jesse is usually identified at King Solomon.  But in the Amiens window, King Solomon is shown as a  seated and crowned generic king holding a scepter in his left hand.  See below.

The center part of the second panel above Jesse.  This is traditionally identified as King Solomon but at Amiens, he is a red cloaked and green robed generic king with scepter similar to  the other kings in the  middle of the Jesse Tree window. (See above.)
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-3-IMG_2694.JPG>

The whole panel of the second king above Jesse.
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-level3.jpg>

In this window the reclining figure of Jesse is a modern replacement and is not included in the photographs taken by Painton Cowen and so will not be included in this blog. 

  In the panel above Jesse, King David is playing a peculiar instrument to be shown in a French Jesse Tree window.  The instrument shown is a bowed lyra that is a Byzantine instrument.  Apparently in medieval France, as well as much of northern and western Europe and Scandinavia, there were a number of stringed instruments played with a bow of varying shapes and sizes with varying numbers of strings.  Some used finger boards. Some did not.  So a stringed instrument in the lute and violin family would be a common site at a medieval court and where music was played.  Certainly crusaders could have seen such instruments, especially during the Fourth Crusade when the European troops captured and sacked Constantinople establishing the Latin Empire of Constantinople from 1204 to 1261.  Perhaps some of these exotic instruments were brought back to France, even to Picardy.  The Bishop of Soissons, Nivelon de Chérisy, returned to France in 1206 with a large collection of relics that were distributed to churches. Today, King David's instrument is  rare to see but perhaps not so to the glass makers of the Amiens stained glass windows.

 
King David playing an instrument.  A musical instrument played by King David was a reminded that to him is ascribed the composition of the Book of Psalms or 73 psalms. 
<http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-2-IMG_2693.JPG>

King David playing a lyra with two flanking and unidentified prophets.
 <http://www.therosewindow.com/pilot/Amiens/images/w14-level2.jpg>

      In summary, the Jesse Tree window  in the Cathedral of Our Lady in Amiens is a mixture of 13th century and more modern replacement glass.  It is a predominately blue window with seated forward facing kings with flanking unidentified prophets.  By the date of this window, 1260, showing King David above Jesse with a musical instrument, in this case a lyra, makes King David readily identifiable.  The same cannot be said for the king above David, usually King Solomon. The Blessed Virgin is seated and crowned.  In this window she has a hand held in blessing.  In other window already discussed she sometimes hold a prayer book and at other times a palm frond.  So the images used for the identification of Mary are still variable.  She is always seated below Jesus Christ and is not shone with an infant Jesus.

Thursday, August 6, 2015

Seven Doves, Part III a.

I wandered rather far afield in the last blog with all the references to the wood of trees as a symbol for the Trinity when the emphasis was supposed to be on three doves as a symbol for the Trinity.  If I ever get to writing about the Jesse Tree window at the Cathedral Church of St. Andrew, better known as Wells Cathedral with its green wooden cross crucifixion scene that tops the Tree of Jesse in the choir east window (window #E1, panel 6d, 7d and 8d), then perhaps my interest in wood, especially rough-hewn green wooden crosses might make more sense.  Below is a peek at the top of the Jesse Tree at Wells. 
The crucifixion that tops the Jesse Tree in the east choir window at Wells Cathedral.[1] This window dates to about 1335-1345.

Part III a.  Seven Doves in manuscript Jesse Trees

Seven doves are the symbol of the seven gifts of the Holy Spirit as given in Isaiah 11.2-3a: spirit of wisdom, understanding, counsel, might, knowledge, godliness, and the fear of the Lord.[2] The Vulgate Latin text is: et requiescet super eum spiritus Domini spiritus sapientiae et intellectus spiritus consilii et fortitudinis spiritus scientiae et pietatis, et replebit eum spiritus, timoris.[3]

Jean Hayes Williams argued in her paper that the oldest extant Jesse Tree is to be found in the Vyšehrad Codex (Latin:Codex Vyssegradensis), also known as the Coronation Gospels of King Vratislaus. The codex was made in the late 11th century to honor the anniversary of the Czech king’s coronation in 1085.[4] In this half-page Jesse Tree, the prophet Isaiah holds a scroll with the opening words of Isaiah 11.1 in Latin. This scroll wraps around Jesse who is standing upon a tree with seven birds wearing halos. Above the picture is a title: “Virgula Jesse pro[ce]dit spendida flore” or “the little rod of Jesse produced beautiful flowers.” This reference to the Virgin Mary reveals an understanding of Mary as the rod or branch or stump of Jesse. There is much more to be written about the development of the cult of the Virgin Mary in the Middle Ages and how it related to the development of Trees of Jesse over the centuries, but that has to wait for now. The point to be made now is that the seven doves appear early in the development of the Jesse Tree image.


The bottom half of this illuminated page is thought to be the oldest extant Jesse Tree.  Isaiah is on the left holding the scroll with the verse from Isaiah, and it is Jesse who is standing on the tree that supports seven haloed doves.[5]

The British Library owns the Siegburg Lectionary that was apparently made at the Benedictine abbey of St. Michael at Siegburg in the diocese of Cologne (Harley 2889). It was made about 1125-1150 and contains a curious Jesse Tree with an enshrouded Jesse in a coffin. From Jesse is growing a white tree with seven doves in roundels. (Harley 2889 f.4r) At one time the gifts of the Holy Spirit were written on the margins but the lettering is now very worn.
Siegburg Lectionary, made near Cologne about 1125-1150.  British Library Harley 2889 f.4[6]

Jesse Tree from Lambeth Bible.  Lambeth Palace, London, MS 3 f. 198
<http://www.lambethpalacelibrary.org/files/LPT_MS3_f198r_cropped_Large.jpg>

The Lambeth Bible (Lambeth Palace, London, MS 3 f. 98 ) was made about 1140 or so at Canterbury, presumably Christ Church .  The central image of whole page Jesse Tree is the Virgin Mary in blue gown and red cape.  From her head spring tendrils that encircle Jesus’ upper torso, and the seven doves that represent the fruits of the Holy Spirit.  The upper two corner roundels are apostles, most probably St. Paul on the left and St. Peter on the right.  The lower two corner roundels are Old Testament kings (perhaps David and Solomon), all pointing toward Mary and Jesus Christ.  The kings of Israel are not found in the six roundels above Jesse and beside Mary.  The upper left roundel holds two apostles supporting a crowned female figure of the Church Triumphant.  I assume that one is St. Peter though he does not carry a key, and the other probably St. Paul with his long beard and balding head.  The upper right roundel has Moses (with horns) and another Old Testament prophet or perhaps a New Testament apostle, since he has a golden halo, supporting the blindfolded female figure of Synagogue.  A hand in the right corner roundel is removing the blindfold from Synagogue.  This image is often used for the Hand of God.  In the two middle roundels are Mercy and Truth (misericordia et veritas) meeting together (left), and Righteousness/Justice and Peace (iustitia et pax) kissing (right). (Psalm 84.10 Vulgate, Psalm 85.10 KJV).  The two bottom roundels are four prophets pointing to the Savior.  The prophet on the left with the inscribed scroll is Isaiah.  Jesse is asleep across the bottom though he does hold the tree. (See Charles F. Dodwell. The Canterbury School of Illumination: 1066-1200. (1954) Cambridge: Cambridge University Press.)

The Jesse Tree illumination in the Bible of the Capuchins, also called the  Capucin's Bible of St. Bretin, resembles the Jesse Tree of the Lambeth Bible.  The Bible of the Capuchins was made about 1180, probably Champagne, France by Master of Simon of St. Albans with collaborators.[7]  Another possible site for the Bible's production was the Abbey of St. Bertin, Saint-Omer, Nor-Pas-de-Calais.  (University of Michigan, History of Art, VRC).  If the Abbey of St. Bertin is correct, that would explain some of the similarities between the two bibles since there was communication between the Abbey of St. Bertin and Christ Church at Canterbury in the first part of the 12th century. The Bible is now in the Bibliotheque Nationale de France, Paris.  Here the Jesse Tree is not free-standing but contained within the letter “L” from Liber generationis or “Book of generations” the opening words of the Vulgate Matthew 1.1.  As one expects, Jesse is asleep at the bottom with Kings David and Solomon above him in static frontal poses.  Above the kings is the Virgin Mary.  From her head spring the tendrils that surround the bust of Jesus and seven doves for the fruit of the Holy Spirit.  In the roundel with Jesus is a banderole with the words: ego flos campi et lilium convallium.  [I am the flower of the field and lily of the valley. (Song of Solomon 2.1)] The Jesse Tree is a green and white vine that surrounds the figures in roundels.  To the left of Jesus Christ is a queen holding a chalice and representing Church.  She is accompanied by a saint or apostle (probably St. Peter) and to the right of Jesus is a queen (or perhaps a king) holding a stopper bottle.  A crown is falling from the head since the figure represents Synagogue.  He or she is accompanied by a golden haloed apostle or saint.  In the eight roundels on either side of Virgin Mary and kings are sixteen prophets: Daniel, Isaiah, Nahum, Ezekiel, Sophonias (Zephaniah), Obadiah, Jeremiah, Zechariah, Jonah, Joel, Micah, Hosea, Amos, Habakkuk, Malachi, and Haggai. (The names of the so-called major and minor prophets will appear recurrently in Jesse Trees even if most of their books are no longer part of the Revised Common Lectionary. The books would have been knows to literate medieval monks and nuns.)  Each of the prophets holds a scroll with what is presumably an identifying Bible verse.  Also the name is written on the pink and blue nimbi.  The kings are quite dour and lack the usual identifying symbols such as harp or model of the temple or scepter.  (I have been trying to locate a high quality print of the Jesse page so that I can read the Latin in the other banderoles. Any help appreciated.)
Letter 'L' (from Liber, the opening word of the Gospel according to Matthew) with Jesse Tree. Note that Jesus is at the top and springs from Mary’s head. The angel at Jesse’s feet holds the remaining letters “iber.” c. 1180. Arbre de Jesse, Latin 16746 fol. 7v. Bibliotheque nationale de France, Département des Manuscrits, Division occidentale, Paris.[8] 
<https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/JesseTree.jpg>  


There is some similarity in the handling of the cloth by the artists of both the Lambeth and Capuchin Jesse Trees.  The French Jesse page has much more script on it than the Lambeth Bible.  Some of the design elements of this elaborate and elegant Jesse Tree are carried forward into stained glass but not all.  Elements carried forward include the paired figures in some Jesse Windows.  Representation of Church and Synagogue do not appear in Jesse windows, for example.  Figures of Mercy and Truth (misericordia et veritas) meeting together, and Righteousness/Justice and Peace (iustitia et pax) kissing maybe found in other stained glass windows but not part of Jesse Tree windows.  The stacking of the kings below the Virgin Mary and the Christ placed at the apex with seven doves will be seen again and again in the Jesse Tree stained glass windows.

I am adding another aside here on the subject of Ecclesia et Synagoga. Though these symbols did not continue to be used in Jesse Trees, they have an interesting history of their own.  Two female figures representing Church and Synagogue are undoubted derived from the literary disputation of a Christian and a Jew that are a carry over from the ancient Socratic dialogues of the philosophers such as Plato. Justin Martyr (about 100-165) wrote a long Dialogue with Trypho. Pseudo-Augustine or Quodvultdeus wrote Contra Iudaeos, Paganos et Arrianos in the 400s . Thus sermon it is known to have circulated in Anglo-Saxon England. (Sources of Anglo-Literary Culture, < https://saslc.nd.edu/index.html>) Even more contemporary to the production of the Lambeth Bible, the monk-abbot of Westminster, Gilbert Crispin, wrote Disputation of a Jew with a Christian about the Christian Faith sometime before 1096. In addition to a literary foundation for showing Ecclesia et Synagoga together are carvings from the Carolingian period.  A number of ivory book cover panels exist that show Ecclesia and Synagoga present at the Crucifixion.
Ivory panel made probably in Constantinople 515-530. In the middle right panel is Synagogue being expelled by a figure, symbolizing the Church .  Church is holding a trident. Synagogue is seated figure with a nimbus representing the City of Jerusalem, and holding a banner and attended by an armed man.  Victoria and Albert Museum no. 266-1867.

Ivory Crucifixion made in Metz about 860-870.  In the center, flanking Jesus, on the left with Virgin Mary with Ecclesia holding a chalice to catch the blood of Christ.  On the right in St. John with Synagoga holding a banner.  Victoria and Albert no. 250-1867

The representation of Church and Synagogue at the Crucifixion seems to be a Byzantine style that is picked up in Carolingian art.  It is carried into England.  Church and Synagogue appear in the crucifixion illumination of the Huth Psalter dated to 1275-1300. Additional 38116 was made in Lincoln or York and was written in Latin and French.  The Jesse Tree page from the psalter has two jousting knight.  This could also be interpreted as the combat between Church and Synagogue. (More about Huth Psalter in the future.) (For a discussion of Church and Synagogue in the ivories made at Metz, see: Nancy Bishop. "An iconographical study of the appearance of Synagoga in Carolingian ivories" in Kristine T. Utterback, Merrell L. Price, ed. Jews in Medieval Christendom: Slay them not.
(2013) Leiden: Brill. 2-24.)

Now back to doves and the representation of the gifts of the Holy Spirit.  Not all manuscripts continued to use of the doves as representation of the gifts of the Holy Spirit.  In the Bible of Robert Gallo made in southeast England, perhaps Canterbury between 1240 and 1253, there is an elaborate Jesse Tree within the “L” of Liber that begins the gospel of Matthew.  In this bible there is an emphasis of the Virgin Mary and child as the apex of the illumination.
 Bible without Psalms, known as the Bible of Robert de Bello.  British Library, Burney 3 f.402. Made in southeast England between 1240 and 1253

A Jesse vine grows from the groin of a seated Jesse.  Above Jesse are Kings David and Solomon (holding a scepter).  Above the kings, Mary is seated and holding the infant Jesus.  There are no doves and no prophets in this Jesse Tree.  This may be the earliest example of a seated Jesse. Having Jesse seated and not reclining on a bed appears later in Jesse Tree stained glass windows and continued to be used into the 19th century gothic-revival stained glass windows.

In Jesse Trees drawn in smaller spaces reserved for the “L” of Liber, there are frequently no prophets and no doves. One of many examples of the more limited Jesse Trees at the beginning of Matthew include the Gospel of Matthew cataloged as British Library Royal 4 D 1 (made between 1200 and 1225).

Jesse Tree within "L" of Liber.  Gospel of Matthew. British Library Royal 4 D 1


Doves were used less frequently as time passed, and the Jesse Trees took on an increasingly Marian emphasis.  Below is a Jesse Tree from a Book of Hours made in Holland about 1490.  The elegant half- figures  arising from flowers will be discussed more since it is seen in stained glass windows and in manuscripts in the last half of the 1400s until the Reformation.


Book of Hours The Hague, KB, 76 G 9

One notable exception to the lack of doves in Marian emphasis Jesse Trees is the Scherenberg Psalter made in Strassburg about 1260.  Seven doves surround the figure of the seated Virgin with the infant Jesus.  Prophets Isaiah and Jeremiah, and Kings David and Solomon accompany the Virgin and child.  There is a tender, sentimental charm to this Jesse Tree that is often  not present in most illuminations. 


Wurzel Jesse mit Maria und Kind; Miniatur aus dem Scherenberg-Psalter; Strassburg, c. 1260 Badische Landesbibliothek, Cod. St. Peter perg. 139, Blatt 7v https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Cod_St_Peter_perg_139_Scherenberg-Psalter_7v.jpg


More to come:  Seven doves in Jesse Tree stained glass windows.









[1]Painton Cowen.  <http://www.therosewindow.com/pilot/Wells/Images/Wells-E1d-6-60147.jpg>
Also Corpus Vitrearum Medii Aevi Picture Archive. <http://cvma2.cch.kcl.ac.uk/iip/iipsrv.fcgi?FIF=007017.jp2&WID=1024&CVT=JPG>
[2] The list is compiled from the Douay-Rheims 1899 American Edition of the Vulgate.  Interestingly, the NRSV only lists six: wisdom, understanding, counsel, might, knowledge, and the fear of the Lord.  Godliness or piety or religious devotion is dropped.
[3] The spirit of the Lord as given in Isaiah 11.2-3a is different from those listed by the Apostle Paul in Romans 12.6-8 or 1 Corinthians 12.8 -10. 
[4] . Jean Anne HayesWilliams. "The earliest dated Tree of Jesse image: thematically reconsidered." Athanor 18 (2000): 17-23.
[5] <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/33/Vratislav.jpg>
[6] <http://molcat1.bl.uk/IllImages/Ekta/big/E115/E115072b.jpg>
[7] < http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85144288 >
[8] < http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85144288/f23.item >